1 00:00:00,808 --> 00:00:02,676 Ruckus: Moje ime je ujak Ruckus. 2 00:00:02,743 --> 00:00:04,740 A ovo je priča o mojim odnosima. 3 00:00:04,774 --> 00:00:07,464 Rođen sam pod neuobičajene okolnosti. 4 00:00:07,498 --> 00:00:10,928 Bio je 4. srpnja, a ja rečeno mu je da je to posebno 5 00:00:10,996 --> 00:00:12,464 laku noć da se rodiš. 6 00:00:12,498 --> 00:00:13,396 [Beba plače] 7 00:00:13,463 --> 00:00:15,630 Ali to je bilo [bleep] 8 00:00:15,665 --> 00:00:16,998 Došao sam čim sam čuo. 9 00:00:17,032 --> 00:00:17,997 Što je, doktore? 10 00:00:18,031 --> 00:00:19,931 Ne postoji jednostavan način da se ovo izrazi. 11 00:00:19,999 --> 00:00:23,748 Ta smeđa mrlja na vašem djetetu ruka... to je rijetko i neizlječivo 12 00:00:23,782 --> 00:00:24,719 kožna bolest. 13 00:00:24,753 --> 00:00:26,821 Proširit će se po cijelom tijelu. 14 00:00:26,855 --> 00:00:30,033 Koža će mu nastaviti rasti crnji i crnji i crnji 15 00:00:30,068 --> 00:00:33,040 i još crnji i više sve crnje i crnje, a zatim 16 00:00:33,107 --> 00:00:35,481 - još crnji... - Pričaj na čistom engleskom, dovraga! 17 00:00:35,515 --> 00:00:37,016 Ne razumijem što govoriš! 18 00:00:37,050 --> 00:00:41,557 Na kraju će i biti nerazlučivo od... crnca. 19 00:00:41,591 --> 00:00:42,758 [Plačući] Ne! 20 00:00:42,825 --> 00:00:44,394 Ne to! Sve osim toga! 21 00:00:44,429 --> 00:00:45,028 [Beba plače] 22 00:00:45,096 --> 00:00:46,463 Stani! 23 00:00:46,497 --> 00:00:48,599 [truba trubi] 24 00:00:48,666 --> 00:00:50,934 [Beba plače] 25 00:00:51,002 --> 00:00:52,469 ha? 26 00:00:52,503 --> 00:00:54,470 Hej ti! Što radiš tamo? 27 00:00:54,505 --> 00:00:56,472 hej 28 00:01:02,011 --> 00:01:03,947 [Uzdasi] 29 00:01:10,026 --> 00:01:10,592 [uzdah] 30 00:01:10,660 --> 00:01:11,726 Dođi ovamo, kučko. 31 00:01:11,761 --> 00:01:12,928 Daj mi malo na brzinu. 32 00:01:12,962 --> 00:01:15,564 Ništa nisi rekao do sada o mojoj kosi. 33 00:01:15,632 --> 00:01:16,932 Jer nije tvoje. 34 00:01:16,967 --> 00:01:18,000 Tako je moj. 35 00:01:18,035 --> 00:01:21,637 Ja sam ti prva obojena djevojka ikada sreo s plavom kosom. 36 00:01:21,672 --> 00:01:25,642 I jednog dana ću imati oči plave kao ljetno nebo. 37 00:01:25,677 --> 00:01:29,012 Kučko, nikad nisi u milijunu [bleep] godina neće imati plave oči. 38 00:01:29,047 --> 00:01:30,814 I ti si dlakaviji od [bleep]. 39 00:01:30,849 --> 00:01:33,116 Tvoja osobnost nije puno toga za govoriti, bilo. 40 00:01:33,151 --> 00:01:34,652 Tvoje kuhanje nije [bleep] 41 00:01:34,686 --> 00:01:36,086 Ne vrijediš ništa. 42 00:01:36,120 --> 00:01:37,821 Gadna kučka. 43 00:01:37,856 --> 00:01:42,726 Ali treba mi netko ovdje tko će operi [bleep] mrlje iz mojih ladica. 44 00:01:42,760 --> 00:01:44,395 Pretpostavljam da ćeš uspjeti. 45 00:01:44,463 --> 00:01:46,900 Ali, gospodine, tvoja me mama mrzi. 46 00:01:46,934 --> 00:01:48,935 Mama nema mnogo ostalo je više vremena u njoj. 47 00:01:48,969 --> 00:01:50,670 Bit će mrtva za nekoliko sekundi. 48 00:01:50,738 --> 00:01:51,705 Gledaš i vidiš. 49 00:01:51,740 --> 00:01:52,907 ne znam 50 00:01:52,942 --> 00:01:55,477 Gledaj, uh... Zašto ne odemo prošetati dolje 51 00:01:55,511 --> 00:01:56,711 uz močvaru i razgovarati o tome? 52 00:01:56,745 --> 00:01:59,480 - Ali što je s... - Kučko, rekao sam da prošetamo uz močvaru! 53 00:01:59,548 --> 00:02:00,481 U redu! U redu! 54 00:02:00,549 --> 00:02:01,383 teta Juju! 55 00:02:01,417 --> 00:02:03,286 Reci mami da se odmah vraćam! 56 00:02:03,353 --> 00:02:03,986 [Beba plače] 57 00:02:04,021 --> 00:02:05,755 Gospodine smiluj se! Što?! 58 00:02:05,823 --> 00:02:07,925 Tko je ostavio ovu [bleep] bebu na mom koraku? 59 00:02:07,959 --> 00:02:08,926 slatko [bleep] 60 00:02:08,960 --> 00:02:10,094 Trebao bih prekinuti ovo [bleep] 61 00:02:10,128 --> 00:02:11,429 Ne! 62 00:02:11,464 --> 00:02:13,098 Ovo nije obična beba. 63 00:02:13,165 --> 00:02:14,566 To je bijela beba. 64 00:02:14,634 --> 00:02:18,537 Najljepše je bijelo beba u cijelom svijetu. 65 00:02:18,572 --> 00:02:19,839 Bijelo dijete? Oh [bleep] 66 00:02:19,906 --> 00:02:22,475 To je sve što mi treba... [bleep] optužba za otmicu bijele bebe. 67 00:02:22,543 --> 00:02:24,644 Kučko, spusti tu stvar 'prije nego policija dođe. 68 00:02:24,678 --> 00:02:25,912 Ne, čekaj! Evo nešto novca! 69 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 Netko je htio da ga uzmemo. 70 00:02:28,016 --> 00:02:28,716 [bleep] 71 00:02:28,750 --> 00:02:31,385 Pronalaženje bijelih beba moglo bi biti bolji nego što sam mislio. 72 00:02:31,453 --> 00:02:32,986 Što je ovo? Nekakav madež? 73 00:02:33,021 --> 00:02:34,988 Nemoj izgledati kao ne madež koji sam ikad vidio. 74 00:02:35,023 --> 00:02:36,623 tko zna Sigurna sam da nije ništa. 75 00:02:36,691 --> 00:02:37,691 Gospodine, možemo li ga zadržati? 76 00:02:37,725 --> 00:02:40,728 Možemo li ga voljeti zauvijek i odgojimo ga da bude naš, 77 00:02:40,795 --> 00:02:44,466 lijepo bijelo dijete, kao muž i žena? 78 00:02:44,501 --> 00:02:45,434 Dobro, kujo. 79 00:02:45,468 --> 00:02:46,869 Oh, hvala vam, gospodine! 80 00:02:46,903 --> 00:02:48,003 Kako da ga nazovemo? 81 00:02:48,038 --> 00:02:49,739 Možemo ga nazvati po mom ujaku. 82 00:02:49,807 --> 00:02:51,642 U redu. Ujak Ruckus je. 83 00:02:51,676 --> 00:02:53,811 Ali ako vlasti dođu, ideš u zatvor, kučko. 84 00:02:53,879 --> 00:02:57,716 Nisam znao ništa o ova bijela beba [bleep] 85 00:02:57,817 --> 00:02:59,552 ♪ Ja sam kamen koji graditelj je odbio ♪ 86 00:02:59,619 --> 00:03:02,522 ♪ Ja sam vizual, inspiracija to je natjeralo damu da pjeva blues ♪ 87 00:03:02,556 --> 00:03:04,357 ♪ Ja sam ta iskra čini vašu ideju svijetlom ♪ 88 00:03:04,425 --> 00:03:05,959 ♪ ista iskra koja osvjetljava tamu ♪ 89 00:03:05,994 --> 00:03:07,895 ♪ tako da možete znati svoje lijevo s tvoje desne strane ♪ 90 00:03:07,929 --> 00:03:10,064 ♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji, metak u oružju ♪ 91 00:03:10,098 --> 00:03:12,501 ♪ unutarnji sjaj koji vam omogućuje znaj svog brata zvati sinom ♪ 92 00:03:12,535 --> 00:03:13,702 ♪ priča koja je tek počela ♪ 93 00:03:13,736 --> 00:03:15,437 ♪ obećanje onoga što dolazi ♪ 94 00:03:15,471 --> 00:03:18,541 ♪ i ostat ću vojnik dok se ne dobije rat ♪ 95 00:03:18,542 --> 00:03:28,542 00:05:24,574 Kad sam imao 3 godine, Nisam se mogao razlikovati od 151 00:05:24,641 --> 00:05:26,476 bilo koje drugo afričko crnačko dijete. 152 00:05:26,544 --> 00:05:28,478 Ujak! Ujak! 153 00:05:28,512 --> 00:05:30,814 Ruckus: Dolazim, gospodine! 154 00:05:30,848 --> 00:05:31,849 [ dahtanje ] 155 00:05:31,917 --> 00:05:35,987 Moj usvojeni otac crnac bio je gubitnik, čak i po gubitnički crnačkim standardima. 156 00:05:36,021 --> 00:05:36,821 Da, gospodine? 157 00:05:36,856 --> 00:05:40,092 Dok se brčkate u prokleto polje, brčkaj se 158 00:05:40,127 --> 00:05:42,461 u trgovinu i donesi mi pivo, crnjo. 159 00:05:42,496 --> 00:05:45,898 Ruckus: Bio je jadan samo za radi toga što sam jadan. 160 00:05:45,932 --> 00:05:49,635 Ali ono čega se najviše sjećam bilo je njegovo neopravdanu mržnju prema bijelom čovjeku. 161 00:05:49,670 --> 00:05:51,004 [bleep] prokleti krekeri. 162 00:05:51,038 --> 00:05:53,172 Crni čovjek ne može napredovati nizašto. 163 00:05:53,207 --> 00:05:56,643 Ruckus: Sjećam se da je pravio jako se sramim zbog svog 164 00:05:56,678 --> 00:05:57,811 vrlo vlastita bjelina. 165 00:05:57,846 --> 00:06:00,547 Mrzim sve ove bijele [bleep] 166 00:06:00,615 --> 00:06:02,449 Ruckus: Ali, mama, ja sam bijelac. 167 00:06:02,483 --> 00:06:05,552 Tata je samo uzrujan, dušo, 'jer je lijen, i bijeli 168 00:06:05,586 --> 00:06:06,720 čovjek ga tjera da se trudi. 169 00:06:06,754 --> 00:06:09,655 Ruckus: Imao sam dvoje mlađih braćo... moj brat Darryl 170 00:06:09,690 --> 00:06:11,090 i moj drugi brat, Darell. 171 00:06:11,124 --> 00:06:14,993 Ali činilo se da Mister uvijek jest izdvoji me najgoreg. 172 00:06:15,061 --> 00:06:15,928 [ Staklo se razbija ] 173 00:06:15,995 --> 00:06:17,996 Za sve bih dobio batine. 174 00:06:18,031 --> 00:06:20,365 Crnjo, jesi li upravo razbio tu vazu? 175 00:06:20,433 --> 00:06:21,433 Aah! 176 00:06:21,467 --> 00:06:22,634 slatko [bleep] 177 00:06:22,668 --> 00:06:24,370 Gospodine smiluj se! 178 00:06:24,437 --> 00:06:25,437 moje dijete! 179 00:06:25,472 --> 00:06:28,006 Ruckus: Samo se zabavljao zabranjen pristup u Misterovoj kući. 180 00:06:28,074 --> 00:06:30,142 Crnjo, jesam li upravo uhvatio zabavljaš se?! 181 00:06:30,177 --> 00:06:32,144 Ruckus: Ne! Aah! Aah! 182 00:06:32,179 --> 00:06:33,413 slatko [bleep] 183 00:06:33,447 --> 00:06:34,548 Gospodine smiluj se! 184 00:06:34,615 --> 00:06:35,349 moje dijete! 185 00:06:35,416 --> 00:06:38,986 Ruckus: Svaki dan, podsjetio je ja kakav sam neuspjeh 186 00:06:39,020 --> 00:06:40,154 trebao biti. 187 00:06:40,188 --> 00:06:42,522 Gospodine, želim biti doktor kad porastem. 188 00:06:42,557 --> 00:06:44,825 Crnjo, jesam li upravo uhvatio želiš biti [bleep] 189 00:06:44,893 --> 00:06:45,693 Galama: Aah! 190 00:06:45,727 --> 00:06:46,527 Aah! 191 00:06:46,595 --> 00:06:47,728 slatko [bleep] 192 00:06:47,762 --> 00:06:49,163 Gospodine smiluj se! 193 00:06:49,197 --> 00:06:50,130 moje dijete! 194 00:06:50,164 --> 00:06:53,066 Ruckus: Moj dragi usvojen crna majka, koju sam volio 195 00:06:53,101 --> 00:06:55,802 skoro kao da je bijela, učinila najbolje što je mogla. 196 00:06:55,870 --> 00:06:57,904 Ne slušaj ga, ujače. 197 00:06:57,972 --> 00:06:59,605 Ti nisi bezvrijedan crnja. 198 00:06:59,640 --> 00:07:03,976 Duboko dolje... duboko u tvojoj srce, uvijek moraš 199 00:07:04,011 --> 00:07:06,411 vjeruj da si poseban. 200 00:07:06,446 --> 00:07:09,614 Ruckus: Pobrinula se da ja znao svu moju bijelu povijest. 201 00:07:09,682 --> 00:07:12,050 Mama, tko je rezbar Georgea Washingtona? 202 00:07:12,084 --> 00:07:15,320 On je odgovoran za više smrtnih slučajeva od alergije na kikiriki nego 203 00:07:15,354 --> 00:07:16,487 bilo tko tko je ikada živio. 204 00:07:16,521 --> 00:07:19,023 Dušo, zašto ne čitamo umjesto toga o Eli Whitney? 205 00:07:19,057 --> 00:07:21,058 Izumio je tvornicu pamuka. 206 00:07:21,092 --> 00:07:24,028 Bio je veliki bijelac... Baš kao i ti. 207 00:07:24,063 --> 00:07:27,666 Ruckus: Mnogo noći, ja sanjao o mojoj biološkoj 208 00:07:27,700 --> 00:07:31,136 otac koji se vraća po mene daleko u zemlju bijelih ljudi. 209 00:07:31,171 --> 00:07:32,772 Ali to se nikada nije dogodilo. 210 00:07:32,806 --> 00:07:33,506 [ stenje ] 211 00:07:33,540 --> 00:07:34,507 [Kucaj na vrata] 212 00:07:34,542 --> 00:07:38,678 Kad sam mislio da ne može gore, moja baka se pojavila na pragu. 213 00:07:38,746 --> 00:07:39,613 ja umirem! 214 00:07:39,680 --> 00:07:44,117 Ruckus: Ona je bila jedina osoba koju sam ikada upoznao jadniji od mog tate. 215 00:07:44,151 --> 00:07:45,518 Uf! Pogledaj se. 216 00:07:45,586 --> 00:07:48,788 Nisam li ti rekao da nisi bit ću [bleep] s tvojim 217 00:07:48,823 --> 00:07:51,758 glupa, ružna žena i tvoja glupa, ružna djeca? 218 00:07:51,792 --> 00:07:55,128 Jedva čekam da umrem pa neću moram pogledati tvoju ružnu, 219 00:07:55,162 --> 00:07:56,763 crna, crnja guzica nema više! 220 00:07:56,797 --> 00:07:57,831 [bleep] k vragu! 221 00:07:57,865 --> 00:08:00,499 Aah! Ne mogu to više podnijeti! 222 00:08:00,567 --> 00:08:03,770 Ruckus: Bilo je to vrlo kratko nakon toga, moj usvojeni otac 223 00:08:03,837 --> 00:08:05,405 izbacio me iz kuće. 224 00:08:05,439 --> 00:08:07,040 Od tada nisam vidio nikoga od njih. 225 00:08:07,074 --> 00:08:11,577 Djed: Tvoja priča [šmrcne] jednostavno je tako snažno i tako tužno! 226 00:08:11,612 --> 00:08:12,846 Huey: Stvarno, stvarno tužno. 227 00:08:12,913 --> 00:08:17,050 Riley: Mislim, neću plakati, jer to je gay, ali je stvarno tužno. 228 00:08:17,118 --> 00:08:18,852 Ruckus: Ali ne znam što da radim. 229 00:08:18,886 --> 00:08:21,021 Kunem se, ne mogu se vratiti kući s onom ženom tamo. 230 00:08:21,055 --> 00:08:22,756 Molim te, ne tjeraj me da idem. 231 00:08:22,790 --> 00:08:23,924 [Kucaj na vrata] 232 00:08:23,958 --> 00:08:24,591 Aah! 233 00:08:24,659 --> 00:08:25,926 Oh, shvaćam. 234 00:08:25,994 --> 00:08:29,396 Ostavite me u kolibi i dođeš i družiš se ovdje 235 00:08:29,430 --> 00:08:30,731 otmjena [bleep] palača. 236 00:08:30,765 --> 00:08:32,566 Makni mi se s puta [bleep] dovraga! 237 00:08:32,600 --> 00:08:34,401 Ruckus: Dovest ću je odavde, Roberte. 238 00:08:34,469 --> 00:08:35,535 Oh, pogledaj ovo! 239 00:08:35,570 --> 00:08:36,670 Ajme [bleep] 240 00:08:36,738 --> 00:08:39,006 Sada, ovo je umiruća stolica upravo ovdje! 241 00:08:39,040 --> 00:08:40,007 Djed: Ne, ne, ne, ne, ne! 242 00:08:40,041 --> 00:08:40,807 Mnh-mnh, mnh-mnh! 243 00:08:40,842 --> 00:08:41,641 To je moj stolac. 244 00:08:41,676 --> 00:08:42,642 To je živa stolica. 245 00:08:42,677 --> 00:08:44,377 O, da! 246 00:08:44,445 --> 00:08:47,547 Možda bih htio biti pokopan u ovom [bleep] upravo ovdje! 247 00:08:47,582 --> 00:08:50,384 Ruckus: Baka Nellie, molim te, ne možeš umrijeti u Robertovom stolcu. 248 00:08:50,452 --> 00:08:51,085 Vratimo se kući. 249 00:08:51,119 --> 00:08:52,920 Ne želim umrijeti u toj [bleep] rupi. 250 00:08:52,987 --> 00:08:55,088 Želim umrijeti u fancy [bleep] ljetnikovac. 251 00:08:55,123 --> 00:08:57,925 Ovo mogu učiniti samo jednom, i učinit ću to kako treba! 252 00:09:00,431 --> 00:09:02,398 Moraš mi pomoći. Ti crni. 253 00:09:02,466 --> 00:09:03,833 Razumijete disfunkcionalne obitelji. 254 00:09:03,867 --> 00:09:04,900 Djed: Natjeraj je da ode! 255 00:09:04,935 --> 00:09:05,735 Ruckus: Ne mogu. 256 00:09:05,802 --> 00:09:06,635 Ona je moja baka. 257 00:09:06,670 --> 00:09:07,470 Djed: Možeš. 258 00:09:07,538 --> 00:09:09,205 Dovraga, dovoljno si star biti baka. 259 00:09:09,239 --> 00:09:11,274 Ne znam tko bi htio nastavi živjeti u ovom svijetu. 260 00:09:11,309 --> 00:09:13,176 Ekonomija je pala [bleep] 261 00:09:13,211 --> 00:09:17,348 prokleti WC, dobio bolest, rat, izlijevanje nafte, [bleep] nestašica hrane. 262 00:09:17,383 --> 00:09:19,551 Kladim se da će ljudi početi jedući jedni druge. 263 00:09:19,585 --> 00:09:22,287 Vjerojatno će jesti prvo njih djecu. 264 00:09:22,355 --> 00:09:24,757 Meso nježnije. 265 00:09:24,825 --> 00:09:26,525 Ruckus: Molim te, Roberte, molim te! 266 00:09:26,560 --> 00:09:27,727 Ona neće biti previše gnjavaža. 267 00:09:27,795 --> 00:09:29,728 Liječnik je rekao da hoće biti mrtav svaki čas. 268 00:09:29,796 --> 00:09:32,697 Djed: Ne, ona ne može ostati ovdje, i ona definitivno ne može umrijeti ovdje! 269 00:09:32,732 --> 00:09:34,899 Na travnjaku ispred, možda, ali ne u dnevnoj sobi. 270 00:09:34,934 --> 00:09:37,702 Sada je natjeraj da ode, ili Natjerat ću je da ode. 271 00:09:37,737 --> 00:09:39,838 Znam što Bog zapravo želi, dovraga! 272 00:09:39,906 --> 00:09:41,840 Želi da se ubijem (bleep). 273 00:09:41,907 --> 00:09:43,441 Zato je [bleep] sa mnom. 274 00:09:43,476 --> 00:09:45,710 Zato mi je dao a [bleep] up ass life. 275 00:09:45,744 --> 00:09:46,878 Ali šala je na njegov račun. 276 00:09:46,912 --> 00:09:50,381 Neću to dati [bleep] zadovoljstvo! 277 00:09:50,449 --> 00:09:53,451 Ruckus: Ti je natjeraj da ode. 278 00:09:53,519 --> 00:09:55,253 Crnjo, što želiš? 279 00:09:55,287 --> 00:09:57,789 Djed: Gospođo, to je a drago mi je upoznati te i ja 280 00:09:57,823 --> 00:10:00,625 jako, jako žao zbog vašeg nadolazeća smrt, ali bojim se 281 00:10:00,660 --> 00:10:02,460 Morat ću te zamoliti da odeš. 282 00:10:02,494 --> 00:10:04,262 [bleep] Otići ću kad budem mrtav! 283 00:10:04,330 --> 00:10:07,632 Zar nemate hrane u ovom dronjaru? komad [bleep] otmjene [bleep] vile?! 284 00:10:07,666 --> 00:10:09,267 Djed: Dobro, dosta je. 285 00:10:09,335 --> 00:10:10,535 Ne igram se više. 286 00:10:10,569 --> 00:10:11,770 Ne bojim te se, crnjo! 287 00:10:11,804 --> 00:10:14,239 Danas oboje možemo umrijeti u ovoj kući! 288 00:10:14,273 --> 00:10:16,508 Djed: Neće ona pričati tako mi u mojoj kući! 289 00:10:16,542 --> 00:10:17,910 Nisam ja nikakav propalica! Pusti me na nju! pusti me! 290 00:10:17,977 --> 00:10:19,611 [Kucaj na vrata] 291 00:10:19,679 --> 00:10:20,612 Oh, prokletstvo. 292 00:10:20,680 --> 00:10:22,247 Vjerojatno je gospodin. 293 00:10:22,315 --> 00:10:24,449 [Duboko kucanje na vrata] 294 00:10:24,517 --> 00:10:25,350 Ruckus: Tata? 295 00:10:25,385 --> 00:10:26,351 Tata dolazi ovamo? 296 00:10:26,386 --> 00:10:29,621 Rekao sam mu da sam tu, a on priča o tome da želi doći gledati kako umirem. 297 00:10:29,689 --> 00:10:30,989 Nije li to kučka? Djed: Dobro. 298 00:10:31,023 --> 00:10:33,525 Može ti odnijeti dupe odavde i gledati kako umireš negdje drugdje. 299 00:10:33,560 --> 00:10:36,261 Živac od te kučke koja pokušava povuci oštricu na mene u mojoj kući. 300 00:10:36,329 --> 00:10:40,666 Ruckus: Prvi put sam ga vidio moja usvojena obitelj za 50 godina. 301 00:10:40,701 --> 00:10:44,804 Moja majka, Bunny Ruckus, moj brat Darryl i moj drugi 302 00:10:44,839 --> 00:10:49,309 brate, Darell, i na kraju, moj otac, gospodin Ruckus. 303 00:10:49,343 --> 00:10:51,310 Je li kučka već mrtva? 304 00:10:53,380 --> 00:10:54,513 U redu. Mi ovdje. 305 00:10:54,581 --> 00:10:55,781 Sada samo naprijed i umri već jednom. 306 00:10:55,816 --> 00:10:56,882 Mislite da ste nestrpljivi? 307 00:10:56,950 --> 00:11:00,486 Od dana sam čekao da umrem rodio si se, bezvrijedno kopile! 308 00:11:00,520 --> 00:11:02,588 Ljudi, ne možemo li ovo učiniti negdje drugdje? 309 00:11:02,656 --> 00:11:03,589 Ne mičem se! 310 00:11:03,657 --> 00:11:05,858 Prva osoba položi prst na meni se siječe! 311 00:11:05,925 --> 00:11:06,859 znaš što 312 00:11:06,926 --> 00:11:09,561 Isto si govorio umirući [bleep] 96 godina. 313 00:11:09,596 --> 00:11:10,662 Sad, nemam cijeli dan. 314 00:11:10,697 --> 00:11:12,431 Požuri i umri tako Mogu se vratiti kući. 315 00:11:12,499 --> 00:11:14,499 Oh, ako imaš [bleep] učiniti, crnjo, otići. 316 00:11:14,534 --> 00:11:16,401 Mogu umrijeti sam [bleep] dovraga. 317 00:11:16,468 --> 00:11:17,335 br. 318 00:11:17,403 --> 00:11:18,670 Pobrinut ću se da budeš mrtav. 319 00:11:18,705 --> 00:11:19,771 Onda ću slaviti. 320 00:11:19,839 --> 00:11:22,574 Prvi put u mom život, bit ću istinski sretan. 321 00:11:22,608 --> 00:11:26,678 Imat ću balone i nešto sladoled i tortu za tvoj [bleep] sprovod. 322 00:11:26,746 --> 00:11:29,581 Onda ću staviti malo cementa nad tvojim grobom pa čak i ako je 323 00:11:29,648 --> 00:11:32,483 mrtvi se vraćaju u život, kao u ti filmovi o zombijima, tvoje dupe 324 00:11:32,551 --> 00:11:33,851 neće biti nigdje. 325 00:11:33,919 --> 00:11:35,553 Gledajte, ljudi, dosta je. 326 00:11:35,587 --> 00:11:37,856 Ne bismo trebali ovo raditi unutra tuđe kuće. 327 00:11:37,890 --> 00:11:38,857 Idemo. 328 00:11:38,891 --> 00:11:40,759 Hajde, Nellie. 329 00:11:40,827 --> 00:11:43,862 Aah! Aah! O moj Bože! 330 00:11:43,897 --> 00:11:45,497 Gospodine smiluj se! 331 00:11:45,565 --> 00:11:47,032 moje dijete! ooh! 332 00:11:47,066 --> 00:11:50,935 Ne mogu vam opisati kako je to lijepo vidjeti svi moji dečki pod jednim krovom! 333 00:11:50,970 --> 00:11:52,470 Oh, bijeli Bog je dobar, zar ne? 334 00:11:52,538 --> 00:11:54,638 Imamo toliko toga za obaviti. 335 00:11:54,673 --> 00:11:57,808 Sada, ujače, jeste li to znali Darryl je računovođa za a 336 00:11:57,842 --> 00:12:01,578 bijela financijska tvrtka i upravo je dobio unapređenje od njegovog bijelog šefa? 337 00:12:01,646 --> 00:12:02,746 ooh! Nije li to nevjerojatno? 338 00:12:02,780 --> 00:12:04,581 Ruckus: To je divno, Darryl! 339 00:12:04,615 --> 00:12:05,716 Promaknuo te bijelac! 340 00:12:05,750 --> 00:12:06,583 čestitamo! 341 00:12:06,651 --> 00:12:08,753 Oh, stvarno nije tako velika stvar. 342 00:12:08,787 --> 00:12:11,556 A Darell ovdje posjeduje svoj vlastita trgovina motociklima. 343 00:12:11,624 --> 00:12:13,658 I oženjen je... bjelkinjom. 344 00:12:13,726 --> 00:12:17,263 Oh, ona je najljepša bijela žena koju si ikada vidio. 345 00:12:17,297 --> 00:12:20,633 I ima istetovirano njegovo ime upravo ovdje na njezinoj bijeloj sisici. 346 00:12:20,668 --> 00:12:21,835 Mama, to je osobno. 347 00:12:21,902 --> 00:12:23,470 Ruckus: Ne mogu vjerovati. 348 00:12:23,537 --> 00:12:28,441 Moj vlastiti brat, s tetoviranim imenom preko mliječnih žlijezda bjelkinje. 349 00:12:28,475 --> 00:12:29,742 svaka čast 350 00:12:29,810 --> 00:12:32,711 Govoreći o postignućima, što si postigao, dečko? 351 00:12:32,746 --> 00:12:33,645 Tiho, gospodine. 352 00:12:33,680 --> 00:12:34,746 Ponosan sam na ujaka. 353 00:12:34,780 --> 00:12:38,716 Živi u ovom prekrasnom susjedstvu oko nekih divnih bijelaca. 354 00:12:38,751 --> 00:12:41,385 Živi u kolibi na periferiji grada. 355 00:12:41,453 --> 00:12:42,620 Naporno radi. 356 00:12:42,654 --> 00:12:43,821 I još uvijek nemam [bleep] 357 00:12:43,855 --> 00:12:45,556 I nikad neću imati [bleep] 358 00:12:45,590 --> 00:12:47,524 Znaš što te to čini? Meksikanac. 359 00:12:47,559 --> 00:12:50,428 Jesi li to ono što si postigao? sa svojim životom, dečko... biti Meksikanac? 360 00:12:50,462 --> 00:12:52,530 Ne moraš ni govoriti Engleski biti Meksikanac. 361 00:12:52,564 --> 00:12:54,965 Čija ti je krivnja profesionalni meksikanac? 362 00:12:55,000 --> 00:12:55,900 Jesam li ja kriv? 363 00:12:55,934 --> 00:12:57,801 On nije Meksikanac. On je naš sin. 364 00:12:57,869 --> 00:13:00,171 Ruckus: Ti uvijek drugačije me tretirao! 365 00:13:00,238 --> 00:13:04,641 Nikad me nisi volio jer... jer... Zato što sam usvojen. 366 00:13:06,877 --> 00:13:08,278 [smijeh] 367 00:13:08,345 --> 00:13:09,179 Usvojen? 368 00:13:09,247 --> 00:13:10,713 Dječače, ti još vjeruješ u to [bleep] 369 00:13:10,748 --> 00:13:12,348 [bleep] dovraga, koliko imaš godina? 370 00:13:12,383 --> 00:13:12,915 Gospodine, stani! 371 00:13:12,950 --> 00:13:15,351 Još uvijek vjeruješ da imaš ... kako se ono zvalo? 372 00:13:15,418 --> 00:13:16,452 Kako si to nazvao? 373 00:13:16,519 --> 00:13:17,353 "Revitaligo"? 374 00:13:17,387 --> 00:13:19,321 Tata, hajde. To je dosta. 375 00:13:19,355 --> 00:13:20,855 Ima revitiligo. 376 00:13:20,890 --> 00:13:23,958 Jeste li ikada čuli za nekoga inače imate "revitaligo"? 377 00:13:23,993 --> 00:13:26,360 Tvoja mama je izmislila to [pipanje], dečko. 378 00:13:26,428 --> 00:13:28,797 Mislila je da bi to bilo dobro za vaše samopoštovanje ako ste vjerovali 379 00:13:28,864 --> 00:13:29,898 duboko u sebi bio si bijel. 380 00:13:29,965 --> 00:13:32,701 Zato ne smiju pustiti gluposti kučke čitaju knjige o psihologiji. 381 00:13:32,736 --> 00:13:33,536 To nije istina! 382 00:13:33,603 --> 00:13:35,304 Našli smo te na pragu! kunem se! 383 00:13:35,339 --> 00:13:36,806 Ne mrzim te jer si usvojio. 384 00:13:36,874 --> 00:13:39,976 Mrzim te jer kucaš tvoja mama mi je ubila šanse 385 00:13:40,011 --> 00:13:43,347 ja ikad doživio jednu trenutak sreće ili radosti za 386 00:13:43,382 --> 00:13:44,615 ostatak mog prokletog života. 387 00:13:44,683 --> 00:13:46,217 Dušo, ne slušaj ga! 388 00:13:46,252 --> 00:13:49,587 Nakon toga je bilo sve više i više gladna usta crnja nahraniti. 389 00:13:49,622 --> 00:13:52,323 Svi moji veliki planovi su nestali odmah dolje [bleep] 390 00:13:52,358 --> 00:13:54,325 Radio sam za svoj život ovi prokleti krekeri. 391 00:13:54,993 --> 00:13:56,394 I dalje nisam mogao spojiti kraj s krajem. 392 00:13:56,428 --> 00:13:58,762 Gospodine, sada napustite bijelac iz ovoga. 393 00:13:58,830 --> 00:13:59,997 Začepi guzicu, Bunny. 394 00:14:00,031 --> 00:14:03,300 Muka mi je od tvoje priče o tome [bleep] prokleti bijelac cijelo vrijeme. 395 00:14:03,334 --> 00:14:06,169 Navedi jednog od njih koji je ikada je [bleep] za bilo koga od vas. 396 00:14:06,204 --> 00:14:07,070 ha? 397 00:14:07,105 --> 00:14:08,205 Ne možeš to učiniti, zar ne? 398 00:14:08,272 --> 00:14:09,373 Pogledaj što si napravio. 399 00:14:09,408 --> 00:14:12,209 Sva moja djeca su neki prokleti ujaci Tomi. 400 00:14:12,277 --> 00:14:13,110 A ti najgori! 401 00:14:13,145 --> 00:14:15,480 Crna budala koja mrzi samu sebe toliko, da ni ne vidi 402 00:14:15,548 --> 00:14:17,449 što je ispred njega u ogledalu. 403 00:14:17,483 --> 00:14:20,820 Samo još jedan crni crnja, kao i mi ostali. 404 00:14:20,887 --> 00:14:23,256 Ruckus: [plače] Mrzim te! 405 00:14:23,290 --> 00:14:27,894 Ti si razlog zašto sam izgovorio ime "Ruckus", uvijek kažem "bez veze"! 406 00:14:27,929 --> 00:14:29,563 Ja sam usvojen! 407 00:14:29,630 --> 00:14:31,465 Ja sam usvojen! 408 00:14:31,499 --> 00:14:33,566 [Plakanje] 409 00:14:33,634 --> 00:14:34,568 [lupaju se vrata] 410 00:14:34,635 --> 00:14:37,270 Šteta što nemamo svi okupljati se češće. 411 00:14:37,338 --> 00:14:40,540 Djed: Pa mora postojati neki način da izbacim te ljude iz moje kuće. 412 00:14:40,608 --> 00:14:41,541 Čekati. Što je s goničima? 413 00:14:41,609 --> 00:14:44,111 Možemo li pustiti neke pse koji, znaš, otjerati ih? 414 00:14:44,178 --> 00:14:45,345 To je legalno, zar ne? 415 00:14:45,379 --> 00:14:46,813 Riley, guglaj "pse". 416 00:14:46,881 --> 00:14:48,815 hej Galama: [cvili] 417 00:14:48,883 --> 00:14:50,283 Djed: Ruckus, jesi li dobro? 418 00:14:50,351 --> 00:14:51,451 Ruckus: Da. Da, da. 419 00:14:51,519 --> 00:14:52,452 H-samo je nešto rekao. 420 00:14:52,487 --> 00:14:53,920 Rekao je nešto strašno. 421 00:14:53,988 --> 00:14:55,255 Rekao je da nisam posvojena. 422 00:14:55,289 --> 00:14:56,256 Riley: Usvojen?! 423 00:14:56,324 --> 00:14:58,324 Crnjo, ti nisi... djed: Pa, siguran sam da on 424 00:14:58,359 --> 00:14:59,893 samo je pokušavao pritisnuti tvoje gumbe. 425 00:14:59,961 --> 00:15:00,794 Ruckus: O, da. 426 00:15:00,828 --> 00:15:01,795 imaš pravo imaš pravo 427 00:15:01,829 --> 00:15:03,096 Mislim, naravno da sam usvojen. 428 00:15:03,130 --> 00:15:05,432 Kvragu, čak ni ne ne izgledaju nimalo slično. 429 00:15:05,466 --> 00:15:06,299 Žao mi je, dečki. 430 00:15:06,367 --> 00:15:08,168 Ovo mora biti zbunjujuće za sve vas. 431 00:15:08,236 --> 00:15:12,339 Znam da misliš na svog starog ujaka Ruckusa kao stup snage i pouzdanja. 432 00:15:12,374 --> 00:15:15,810 Riley: Vidi, ujače Ruckuse, mi znati kako je to imati 433 00:15:15,844 --> 00:15:19,313 nasilna roditeljska figura, trpjeti psihičko i fizičko zlostavljanje. 434 00:15:19,347 --> 00:15:21,549 Djed: Hej. Ne radi se o meni. Ostavi to. 435 00:15:21,616 --> 00:15:24,051 Riley: Beskrajan posao... "pospremi svoju sobu, izađi van 436 00:15:24,085 --> 00:15:25,886 smeće, uradi svoju zadaću," 437 00:15:25,921 --> 00:15:29,523 uvijek hoda po ljusci jajeta, pitajući se kada će doći sljedeće udaranje. 438 00:15:29,591 --> 00:15:30,057 Aah! 439 00:15:30,092 --> 00:15:33,595 Ruckus: Oh, nikad neću zaboraviti taj dan... dan kad me je izbacio. 440 00:15:33,629 --> 00:15:35,497 Dan koji je promijenio sve. 441 00:15:35,531 --> 00:15:36,798 Ne! Stop! 442 00:15:36,866 --> 00:15:37,966 Gospodine, stani! 443 00:15:38,000 --> 00:15:39,534 Gospodine, stani! 444 00:15:39,568 --> 00:15:41,870 Ne! Ne! 445 00:15:41,904 --> 00:15:43,038 Ne! 446 00:15:43,072 --> 00:15:45,140 Ne, to je moje dijete! 447 00:15:45,174 --> 00:15:46,308 Ruckus: Au! 448 00:15:46,342 --> 00:15:47,075 Čekati! 449 00:15:47,143 --> 00:15:48,577 Ne!! 450 00:15:48,611 --> 00:15:51,246 Netko je to trebao skloniti! 451 00:15:51,314 --> 00:15:53,416 Ruckus: Aaaaaaah! Ne! 452 00:15:53,450 --> 00:15:54,984 Stao je u zamku za životinje! 453 00:15:55,052 --> 00:15:56,119 Oh! Aah! 454 00:15:56,153 --> 00:15:56,953 Ruckus: Ooh! 455 00:15:56,987 --> 00:15:58,321 To je olovna boja! Ne! 456 00:15:58,389 --> 00:16:01,391 Morat ćemo to prethodno namočiti, ili neće izaći! 457 00:16:01,425 --> 00:16:04,394 Aaaaaah! [Svi plaču] 458 00:16:04,428 --> 00:16:05,795 Prokleti crnjo! 459 00:16:05,863 --> 00:16:06,863 Napolje, kažem! 460 00:16:06,897 --> 00:16:07,864 Hja! 461 00:16:07,931 --> 00:16:09,866 Lijeni, bezvrijedni crnjo! 462 00:16:09,900 --> 00:16:10,934 Prestani! 463 00:16:10,968 --> 00:16:12,068 Ruckus: Zašto?! 464 00:16:12,136 --> 00:16:13,570 Zašto?! 465 00:16:13,604 --> 00:16:15,505 Z-zašto?! 466 00:16:15,539 --> 00:16:18,307 [Svi plaču] 467 00:16:18,341 --> 00:16:21,043 Djed: To je tako nevjerojatno tužno. 468 00:16:21,111 --> 00:16:24,213 Huey: To je kao akademija nominiran za nagradu sad. 469 00:16:24,247 --> 00:16:27,384 Riley: Čovječe, ja ne plačem 'zbog priče. 470 00:16:27,418 --> 00:16:29,486 Dobila sam alergije. 471 00:16:29,554 --> 00:16:31,789 Ali to je bilo prilično tužno. 472 00:16:31,856 --> 00:16:32,556 [Kucaj na vrata] 473 00:16:32,591 --> 00:16:34,827 Ruckus: Ha? 474 00:16:35,861 --> 00:16:38,129 Ujače, otišla je. 475 00:16:38,164 --> 00:16:39,498 Djed: U mojoj dnevnoj sobi?! 476 00:16:39,565 --> 00:16:40,966 Oh, ne! 477 00:16:41,034 --> 00:16:41,867 Riley: Uf! 478 00:16:41,901 --> 00:16:43,569 Djed: U mojoj životnoj stolici! 479 00:16:43,603 --> 00:16:46,105 Oh, n-o-o-o-o-o-o!! 480 00:16:46,139 --> 00:16:49,207 Huey, donesi mi motornu pilu! 481 00:16:49,241 --> 00:16:50,308 Kamo idemo? 482 00:16:50,342 --> 00:16:52,743 Natrag u hotel, tata. Već? 483 00:16:52,778 --> 00:16:53,911 Nastavimo sa zabavom! 484 00:16:53,946 --> 00:16:54,912 Napokon je mrtva! 485 00:16:54,946 --> 00:16:56,480 Ruckus: Nije istina, zar ne? 486 00:16:56,548 --> 00:16:57,481 Što je gospodin rekao? 487 00:16:57,549 --> 00:17:00,017 Znaš da ne znaš slušati toj crnoj budali. 488 00:17:00,051 --> 00:17:03,553 Tvoj tata je samo jadan jer nikad nije naučio voljeti bijelca. 489 00:17:03,587 --> 00:17:04,487 Zapamti moje riječi. 490 00:17:04,555 --> 00:17:06,990 Završit će kao i njegova mama. 491 00:17:07,025 --> 00:17:08,992 Samo budi sretan što si usvojen, sine. 492 00:17:09,027 --> 00:17:09,993 Mi mračnjaci smo u haosu. 493 00:17:10,027 --> 00:17:10,828 [truba trubi] 494 00:17:10,862 --> 00:17:14,365 Zeko, donesi melasu van svoje dupe i hajde! 495 00:17:14,400 --> 00:17:19,004 Ruckus: Četvrtkom, između 2:00 ujutro. i 7:00 sati, kopam grobove. 496 00:17:19,038 --> 00:17:23,109 Obitelj je odlučila da je najbolje pokopati Nellie Ruckus ovdje u Woodcrestu. 497 00:17:23,143 --> 00:17:28,848 To je bilo zbog velikodušnih 70% popust za zaposlenike, kao što sam ja. 498 00:17:28,915 --> 00:17:30,349 Možemo li pomoći? 499 00:17:30,384 --> 00:17:34,453 Ne čini se ovako sve bi trebalo biti na tebi. 500 00:17:34,487 --> 00:17:36,454 [ smijeh ] 501 00:17:36,522 --> 00:17:38,089 Oh, to je tako glupo. 502 00:17:38,157 --> 00:17:39,824 Ruckus: Ta je dobra, Darryl. 503 00:17:39,858 --> 00:17:40,825 Dobar, Darell. 504 00:17:40,893 --> 00:17:43,294 Uvijek se činilo da jesi neka bude najgore, ujače. 505 00:17:43,361 --> 00:17:46,563 Ruckus: Što nikad nisam mogao shvatiti kako je čovjek dobio 506 00:17:46,631 --> 00:17:49,467 biti tako mrzak, tako ljut na svijet... bez razloga. 507 00:17:49,535 --> 00:17:55,007 Gledajte, ništa ne opravdava ono što nam je gospodin učinio odrastajući, ali kako smo starili, vidjeli smo stvari. 508 00:17:55,074 --> 00:17:59,078 Bijelci za koje je gospodin radio... pa, nisu uvijek dobro postupali s njim. 509 00:17:59,112 --> 00:18:00,913 Ruckus: Ne. To je luda priča. 510 00:18:00,948 --> 00:18:02,282 Ne, ujače. Istina je. 511 00:18:02,350 --> 00:18:05,352 Svaki put kad bi gospodin izašao u svijeta, bijeli čovjek je uzeo a 512 00:18:05,387 --> 00:18:06,787 malo više od njegova dostojanstva. 513 00:18:06,822 --> 00:18:07,988 I njegov razum. 514 00:18:08,056 --> 00:18:09,823 I njegova ljudskost. 515 00:18:09,857 --> 00:18:13,260 Cijeli je život služio bijelcima. 516 00:18:13,327 --> 00:18:14,327 Aah! 517 00:18:14,361 --> 00:18:17,897 Čak je radio i za policiju odjel kao lutka za vježbanje. 518 00:18:17,965 --> 00:18:19,799 Aah! [Zvižduci] 519 00:18:19,867 --> 00:18:21,500 Aah! [Zvižduci] 520 00:18:21,534 --> 00:18:23,135 Aah! [Zvižduci] 521 00:18:23,169 --> 00:18:23,802 Aah! 522 00:18:23,870 --> 00:18:26,404 Ponekad bi samo zlostavljati ga bez razloga. 523 00:18:26,439 --> 00:18:28,440 Dobar posao, dečko! Da! 524 00:18:28,507 --> 00:18:30,442 Aah! 525 00:18:37,984 --> 00:18:40,586 [Plakanje] 526 00:18:40,620 --> 00:18:42,588 Ruckus: Pa mora učinili nešto. 527 00:18:42,623 --> 00:18:45,591 To jednostavno nije u prirodi bijelog čovjeka ponašati se okrutno bez razloga. 528 00:18:45,626 --> 00:18:49,896 Ponekad mislim da je on takav teško nam je bila njegova zabluda 529 00:18:49,964 --> 00:18:54,068 način da se pokuša očvrsnuti spremni smo za težak svijet. 530 00:18:56,538 --> 00:18:59,441 Riley: Ne mogu vjerovati da si nas stvorio dotjeraj se za ovo, djede. 531 00:18:59,475 --> 00:19:01,443 Djed: Prethodni dijelovi bili su tako dirljivi. 532 00:19:01,511 --> 00:19:05,047 Moram vidjeti kako ovo završava tragična priča. 533 00:19:05,082 --> 00:19:08,350 Nellie je imala izjavu da htjela je čitati danas. 534 00:19:08,418 --> 00:19:09,485 [Pročišćava grlo] 535 00:19:09,519 --> 00:19:13,789 “Posljednjih šest desetljeća mog jadan život, imao sam samo dvije želje. 536 00:19:13,857 --> 00:19:15,157 Prvo je bilo umrijeti. 537 00:19:15,191 --> 00:19:20,062 Drugi je bio da je moj sin jedinac, gospodine, bi nekako stigao do groba prije mene. 538 00:19:20,130 --> 00:19:22,932 Dok sam očito razočaran što ovo nije 539 00:19:22,966 --> 00:19:27,035 dogodi se, a ja ga proklinjem iz groba, Još uvijek sam prilično sretan što sam "mrtav". 540 00:19:27,070 --> 00:19:27,970 [smijeh] 541 00:19:28,004 --> 00:19:29,838 To je bilo prekrasno. Hvala. 542 00:19:29,872 --> 00:19:33,875 Ipak, ja imam posljednju riječ jer sam živa, kučko. 543 00:19:33,942 --> 00:19:37,144 I jedan pljesak za mene sin, ujak, za dobar posao on 544 00:19:37,212 --> 00:19:38,412 je kopao grob. 545 00:19:38,480 --> 00:19:39,413 U redu je, dečko. 546 00:19:39,447 --> 00:19:41,214 Imao sam neke [bleep] poslove u svoje vrijeme. 547 00:19:41,249 --> 00:19:43,016 'Naravno, to je bilo u Jimu Crowu. 548 00:19:43,050 --> 00:19:45,384 Sad, kako ćeš biti neuspjeh u 21. stoljeću s a 549 00:19:45,419 --> 00:19:47,186 [bleep] u Bijeloj kući je izvan mene. 550 00:19:47,221 --> 00:19:48,221 Tata, dosta je. 551 00:19:48,289 --> 00:19:49,122 Tata, molim te. 552 00:19:49,156 --> 00:19:50,490 Ruckus: Ne, ne, u redu je. 553 00:19:50,524 --> 00:19:51,324 Nastavi pričati. 554 00:19:51,392 --> 00:19:52,459 Nastavi pričati, tata. 555 00:19:52,493 --> 00:19:54,962 To je hvalospjev starica zaslužuje. 556 00:19:55,030 --> 00:19:58,032 Oh, ona ti je ovo učinila, i sada to radiš meni. 557 00:19:58,100 --> 00:20:01,202 Cijeli si to radio život, a stari! 558 00:20:01,237 --> 00:20:04,039 Stvarno stari, stari! 559 00:20:04,073 --> 00:20:09,045 Izbacite to onda iz svog sustava sjedni i utišaj! 560 00:20:09,112 --> 00:20:10,212 [ Svi uzdahnu ] 561 00:20:10,247 --> 00:20:11,013 ooh! 562 00:20:11,047 --> 00:20:12,014 Djed: [bleep] 563 00:20:12,048 --> 00:20:15,284 Dječače, što si mi rekao? 564 00:20:15,318 --> 00:20:18,955 Ruckus: Uh... Koji dio posebno? 565 00:20:19,023 --> 00:20:22,092 Pokazat ću ti koji dio! Ne, ne! 566 00:20:22,127 --> 00:20:22,993 [ Pucketanje kostiju ] 567 00:20:23,028 --> 00:20:24,295 Aah! Moja leđa! 568 00:20:24,329 --> 00:20:26,363 To je moja stara ozljeda! 569 00:20:26,398 --> 00:20:27,198 Aah! 570 00:20:27,265 --> 00:20:28,632 Aah! 571 00:20:28,667 --> 00:20:30,901 Oh, gospodine, gospodine! Gospodin! 572 00:20:30,936 --> 00:20:34,572 Uh! 573 00:20:34,606 --> 00:20:35,472 On je mrtav. 574 00:20:35,540 --> 00:20:39,009 Pa, pretpostavljam da se baki skoro ispunila želja. Da! 575 00:20:39,077 --> 00:20:40,911 Sada se mogu udati za svog bijelog ljubavnika! 576 00:20:40,946 --> 00:20:45,350 Ruckus: Da je barem gospodin dugo poživio dovoljno da voli i bijelca. 577 00:20:45,384 --> 00:20:48,186 Huey: Nikad nisam mislio da ću reći ovo, ali naša obitelj nije takva 578 00:20:48,220 --> 00:20:49,254 zbrkano kao što sam i mislio. 579 00:20:49,288 --> 00:20:50,388 Djed: Osjećam se odlično. 580 00:20:50,456 --> 00:20:52,190 Vidio sam priču koja emotivno me dirnuo. 581 00:20:52,258 --> 00:20:53,258 Riley: Da, i ja također. 582 00:20:53,292 --> 00:20:54,192 Ne bih volio biti oni. 583 00:20:54,226 --> 00:20:56,094 Djed: I naučio sam lekciju. 584 00:20:56,128 --> 00:20:58,296 Vidim da sam bio preblag na vama dečki sve ovo vrijeme. 585 00:20:58,364 --> 00:21:00,365 Od sada sam stvarno dat ću ti ga. 586 00:21:00,433 --> 00:21:03,902 Prikladan sam da vam svima dam neke od njih staromodne seoske batine! 587 00:21:03,936 --> 00:21:05,837 Dođi ovamo! Riley: [smijeh] 588 00:21:05,905 --> 00:21:07,538 Prestani, djede. Ti si lud. 589 00:21:07,606 --> 00:21:09,374 Djed: Udarit ću ti s prekidačem. 590 00:21:09,441 --> 00:21:11,475 Ili nešto veće od a prekidač, kao neko drvo za ogrjev. 591 00:21:11,543 --> 00:21:12,877 Ili te izbaciti u polje. 592 00:21:12,911 --> 00:21:14,078 Ili te izgurati iz auta u pokretu. 593 00:21:14,112 --> 00:21:15,146 [Oboje se smiju] 594 00:21:15,180 --> 00:21:17,982 Riley: Izgurat ću te van auta, djed. 595 00:21:18,016 --> 00:21:20,552 Zašto se ne smiješ, Huey? 596 00:21:20,586 --> 00:21:21,553 Vidimo se uskoro, Ruckuse. 597 00:21:21,621 --> 00:21:22,988 Bio si prizor za bolne oči. 598 00:21:23,022 --> 00:21:24,255 Čuvaj se, ujače. 599 00:21:24,290 --> 00:21:25,256 Ruckus: Zbogom, Darryl. 600 00:21:25,291 --> 00:21:26,257 Zbogom, Darell. 601 00:21:26,292 --> 00:21:27,525 Zagrli svoju bijelu ženu za mene. 602 00:21:27,560 --> 00:21:28,359 Zbogom mama. 603 00:21:28,394 --> 00:21:29,994 Zbogom, mamin bijeli ljubavniče. 604 00:21:30,028 --> 00:21:30,829 Zbogom, ujače. 605 00:21:30,896 --> 00:21:31,897 Blago tebi. doviđenja. 606 00:21:31,964 --> 00:21:32,897 Vidimo se, ujače. 607 00:21:32,965 --> 00:21:35,100 Ruckus: Teško je pobjeći postajući tvoji roditelji. 608 00:21:35,168 --> 00:21:37,068 Teško ali ne i nemoguće. 609 00:21:37,103 --> 00:21:40,172 Nadamo se da će biti lakše kada oni su tvoji usvojeni roditelji. 610 00:21:40,206 --> 00:21:45,877 Prije nisam bio svjestan kolika je moja mržnja crnca je proizašao iz moje mržnje prema gospodinu. 611 00:21:45,912 --> 00:21:48,613 Možda je bilo vrijeme da prestanem mrzeći crnje jer su crnci 612 00:21:48,681 --> 00:21:53,318 i počnite suosjećati s njima zbog toga što su beznadno inferiorni bijelcima. 613 00:21:53,352 --> 00:21:58,089 Ali što se mračnjaka tiče, moja usvojena obitelj je u redu. 614 00:21:58,090 --> 00:22:08,090 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 615 00:22:08,140 --> 00:22:12,690 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0